Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.58 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑⸢ar⸣‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
UM‑MA | ta‑ba‑⸢ar⸣‑na | mḫa‑at‑tu‑ši‑li | LUGAL | [GAL |
---|---|---|---|---|
folgendermaßen ADV | (Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 2 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mmur‑ši‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI | DUMU | mmur‑ši‑li | LUGAL | GAL | LU[GAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 3 DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} 〈URU〉ḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [
DUMU.DUMU‑ŠU | ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | 〈URU〉ḪAT‑TI | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 4 NUMUNSamen:{(UNM)} ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUku‑*uš*‑šarKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.S[AGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}
NUMUN | ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | LUGAL | URUku‑*uš*‑šar | LUGAL | GAL | UR.S[AG |
---|---|---|---|---|---|---|
Samen {(UNM)} | Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)} |
Vs. 5 ⸢mkán‑tu‑uz‑zi‑li‑išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚA‑BU‑BI⸣‑*TUM* e‑eš‑*tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na*‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
⸢mkán‑tu‑uz‑zi‑li‑iš | ku‑iš | LÚA‑BU‑BI⸣‑*TUM* | e‑eš‑*ta | na*‑aš | … |
---|---|---|---|---|---|
Kantuzzili PNm.NOM.SG.C | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑unals Feind behandeln:1SG.PST mGAL‑DIŠKUR‑aš‑ma DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mkán‑t[u‑uz‑zi‑liKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
nu‑uš‑ši | ku‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑un | mGAL‑DIŠKUR‑aš‑ma | DUMU | mkán‑t[u‑uz‑zi‑li |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | als Feind behandeln 1SG.PST | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Kantuzzili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
Vs. 7 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka‑ni‑iš‑šu‑unherausfinden:1SG.PST [
A‑NA DUTU‑ŠI | EGIR‑an | ti‑ia‑at | na‑an | ka‑ni‑iš‑šu‑un | … |
---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | herausfinden 1SG.PST |
Vs. 8 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑aḫ‑ḫa‑na‑azLehen:ABL;
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C lu‑uz‑zi‑ia‑azFronarbeit:D/L.SG=CNJctr=REFL [
nu‑uš‑ši‑kán | É‑SÚ | ša‑aḫ‑ḫa‑na‑az | lu‑uz‑zi‑ia‑az | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Lehen ABL Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C | Fronarbeit D/L.SG=CNJctr=REFL |
Vs. 9 IŠ‑TU ENHerrschaft:{ABL, INS};
Herr:{ABL, INS} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:{(UNM)} LÚNA‑RA‑RI u‑ub‑ba‑zaaufgehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(her)schicken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
aufgehen:2SG.IMP;
Upaš:{DN(UNM)};
(her)schicken:2SG.IMP;
uppa[:GN.? GIŠŠÀ.KA[L(Weidenart):{(UNM)}
IŠ‑TU EN | KUR‑TI | EN | MAD‑GAL₉‑TI | LÚNA‑RA‑RI | u‑ub‑ba‑za | GIŠŠÀ.KA[L |
---|---|---|---|---|---|---|
Herrschaft {ABL, INS} Herr {ABL, INS} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Grenzwache {(UNM)} | aufgehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (her)schicken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} aufgehen 2SG.IMP Upaš {DN(UNM)} (her)schicken 2SG.IMP uppa[ GN.? | (Weidenart) {(UNM)} |
Vs. 10 GIŠBU‑BU‑TI ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP IN.NU.DAStroh:{(UNM)} ÚPflanze:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ú‑e‑ḫu‑wa‑ašsich drehen:VBN.GEN.SG.N
GIŠBU‑BU‑TI | ŠE | IN.NU.DA | Ú | ANŠE.KUR.RA | ú‑e‑ḫu‑wa‑aš |
---|---|---|---|---|---|
günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | Stroh {(UNM)} | Pflanze {(UNM)} | Pferd {(UNM)} | sich drehen VBN.GEN.SG.N |
Vs. 11 GIŠkar‑na‑ša‑zaStuhl:ABL;
Stuhl:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ‑SÚ ḫar‑pa‑al‑li‑ia‑aš GIŠwa‑ar‑ša‑ma‑zaFeuerholz:ABL;
Feuerholz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feuerholz:{VOC.SG, ALL, STF} [
GIŠkar‑na‑ša‑za | GIŠ‑SÚ | ḫar‑pa‑al‑li‑ia‑aš | GIŠwa‑ar‑ša‑ma‑za | … |
---|---|---|---|---|
Stuhl ABL Stuhl {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Feuerholz ABL Feuerholz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feuerholz {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 12 UDUSchaf:{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} (Rasur) a‑ra‑wa!‑aḫ‑ḫu‑unbefreien:1SG.PST [
UDU | IGI.DU₈.A | a‑ra‑wa!‑aḫ‑ḫu‑un | … |
---|---|---|---|
Schaf {(UNM)} | hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} | befreien 1SG.PST |
Vs. 13 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ša‑aḫ‑ḫa‑niLehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑[ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
nu‑uš‑ši‑kán | ša‑aḫ‑ḫa‑ni | lu‑uz‑zi | KÁ‑aš | le‑e | ku‑iš‑ki | ti‑[ia‑az‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Lehen {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG | Fronarbeit D/L.SG | Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | nicht! NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | treten 3SG.PRS |
Vs. (Rasur)
Vs. 14 ma‑a‑anwie: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mGAL‑D10GAL-tarḫunta:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
ma‑a‑an | ú‑ez‑zi | DUMU‑ŠU | DUMU.DUMU‑ŠU | ŠA mGAL‑D10 | A‑NA DUTU‑ŠI | |
---|---|---|---|---|---|---|
wie | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | GAL-tarḫunta {GEN.SG, GEN.PL} | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 15 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu‑nu‑uš‑ša‑an‑dufragen:3PL.IMP [
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | wa‑aš‑ta‑i | nu‑uš‑ši | wa‑aš‑túl | pu‑nu‑uš‑ša‑an‑du | … |
---|---|---|---|---|---|
gegenüber entgegen- | freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | fragen 3PL.IMP |
Vs. 16 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: du‑ud‑du‑nu‑ma‑ašGnade erweisen:VBN.GEN.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑na‑an‑na‑ašschlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [
na‑aš | ma‑a‑an | du‑ud‑du‑nu‑ma‑aš | ma‑a‑na‑aš | ku‑na‑an‑na‑aš | … |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wie | Gnade erweisen VBN.GEN.SG | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | schlagen VBN.GEN.SG schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Hundemann ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 17 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: nam‑manoch:;
dann: A‑NA EN‑ŠUHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV
na‑aš | ma‑aḫ‑ḫa‑an | nam‑ma | A‑NA EN‑ŠU | ZI‑an‑za | na‑an | QA‑TAM‑M[A |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wie | noch dann | Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | ebenso ADV |
Vs. 18 (Rasur) É‑SÚ‑ma‑aš‑ši‑kánHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [
É‑SÚ‑ma‑aš‑ši‑kán | … |
---|---|
Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} |
Vs. 19 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG [
da‑an‑zi | na‑at | da‑me‑e‑da‑ni | an‑tu‑uḫ‑ši | … |
---|---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG | Mensch D/L.SG |
Vs. 20 da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG NUMUN‑niSamen:D/L.SG le‑enicht!:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [
da‑me‑e‑da‑ni | NUMUN‑ni | le‑e | pí‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG | Samen D/L.SG | nicht! NEG | geben 3PL.PRS |
Vs. 21 ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [
ma‑a‑an‑ši | DUMU‑ŠU | DUMU.DUMU‑ŠU | e‑eš‑zi | na‑aš‑ta | É‑er | … |
---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.D/L | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} |
Vs. 22 A‑NA DUMU‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mGAL‑DIŠKUR a‑aš‑du(übrig) bleiben:3SG.IMP;
Ašdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [
A‑NA DUMU‑ŠU | DUMU.DUMU‑ŠU | ŠA mGAL‑DIŠKUR | a‑aš‑du | … |
---|---|---|---|---|
Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | (übrig) bleiben 3SG.IMP Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
Vs. 23 ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L DUMU‑ŠU‑maKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [
ma‑a‑an‑ši | DUMU‑ŠU‑ma | DUMU.DUMU‑ŠU | Ú‑UL | e‑eš‑zi | … |
---|---|---|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.D/L | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nicht NEG | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
Vs. 24 ŠEŠ‑ŠU‑ma‑aš‑šiBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑x‑x x[
ŠEŠ‑ŠU‑ma‑aš‑ši | e‑eš‑zi | ||
---|---|---|---|
Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
Vs. 25 A‑NA NUMUNSamen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mGAL‑D10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)} a‑aš‑du(übrig) bleiben:3SG.IMP;
Ašdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} x[
A‑NA NUMUN | mGAL‑D10 | a‑aš‑du | |
---|---|---|---|
Samen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | GAL-tarḫunta {PNm(UNM)} | (übrig) bleiben 3SG.IMP Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
Vs. 26 le‑enicht!:NEG pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS
le‑e | pí‑an‑[zi |
---|---|
nicht! NEG | geben 3PL.PRS |
Vs. 27 mGAL‑DIŠKUR‑aš‑ma‑za kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [
mGAL‑DIŠKUR‑aš‑ma‑za | kat‑ta | … |
---|---|---|
unten unter unter- |
Vs. 28 DUMUMEŠ‑ŠU‑ma‑zaKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUMEŠ‑Š[UEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
DUMUMEŠ‑ŠU‑ma‑za | DUMU.DUMUMEŠ‑Š[U |
---|---|
Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. 29 nuCONNn DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUMEŠ‑Š[UEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nu | DUMUMEŠ‑ŠU | DUMU.DUMUMEŠ‑Š[U |
---|---|---|
CONNn | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. 30 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑[za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST
kat‑ta | ḫa‑aš‑ša | ḫa‑an‑[za‑aš‑ša |
---|---|---|
unten unter unter- | Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST |
Vs. 31 [pa‑a]ḫ‑ša‑an‑ta‑⸢ru⸣beschützen:3PL.IMP.MP [
[pa‑a]ḫ‑ša‑an‑ta‑⸢ru⸣ | … |
---|---|
beschützen 3PL.IMP.MP |
Vs. 32 [ ] NUMUNSamen:{(UNM)} [
Vs. bricht ab
… | NUMUN | … |
---|---|---|
Samen {(UNM)} |
Rs. 1a [ ] am‑me‑el‑waich:PPROa.1SG.GEN=QUOT DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG *pé*‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑šiwerfen:2SG.PRS
… | am‑me‑el‑wa | DUMU.NITAMEŠ | ar‑ḫa | le‑e | *pé*‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ši |
---|---|---|---|---|---|
ich PPROa.1SG.GEN=QUOT | Sohn {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nicht! NEG | werfen 2SG.PRS |
Rs. 2a [ ‑m]a‑aš A‑NA *MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fpu‑du‑ḫé‑pa‑anPuduḫepaškan:PNf.ACC.SG.C LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x x* DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚA‑BU‑BI‑TI‑x
… | A‑NA *MUNUS.LUGAL | fpu‑du‑ḫé‑pa‑an | LUGAL‑ma | DUMUMEŠ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Puduḫepaškan PNf.ACC.SG.C | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
Rs. 3a [ ] le‑enicht!:NEG pé‑eš‑ši‑ia‑at‑te‑niwerfen:2PL.PRS ú‑wa‑an‑zi‑wa‑aš‑ma‑ša‑atsehen:3PL.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM};
trinken:HITT.INF={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM};
kommen:3PL.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur)
… | le‑e | pé‑eš‑ši‑ia‑at‑te‑ni | ú‑wa‑an‑zi‑wa‑aš‑ma‑ša‑at |
---|---|---|---|
nicht! NEG | werfen 2PL.PRS | sehen 3PL.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} trinken HITT.INF={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} kommen 3PL.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. 4a [ ‑i]a‑an‑ta‑ri mGAL‑D10‑aš‑maGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mkán‑tu‑uz‑zi‑liKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
… | mGAL‑D10‑aš‑ma | DUMU | mkán‑tu‑uz‑zi‑li | e‑eš‑ta | |
---|---|---|---|---|---|
GAL-tarḫunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Kantuzzili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 5a [ ]‑kán *M*úr‑ḫi‑D10‑up‑ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠEŠ‑IA šu‑ul‑li‑ia‑atstreiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Geisel:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
streiten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ende der Fortsetzung der Vs.
… | *M*úr‑ḫi‑D10‑up‑aš | ku‑wa‑pí | DUMU | ŠEŠ‑IA | šu‑ul‑li‑ia‑at | |
---|---|---|---|---|---|---|
Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sobald als irgendwo wo | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | streiten {2SG.PST, 3SG.PST} Geisel D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} streiten 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 1′ [ ]x É.GALPalast:{(UNM)} [
… | É.GAL | … | |
---|---|---|---|
Palast {(UNM)} |
Rs. 2′ (Rasur) 1ein:QUANcar ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [
1 | ⸢É⸣ | … |
---|---|---|
ein QUANcar | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 3′ am‑mu‑uk‑ma‑aš‑š[iich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
am‑mu‑uk‑ma‑aš‑š[i |
---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
Rs. 4′ URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BÀD‑eš‑š[ar(Stadt-)Mauer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
URU‑aš | BÀD‑eš‑š[ar |
---|---|
Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Stadt-)Mauer {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} |
Rs. 5′ TA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢GIŠ⸣[KIRI₆?Garten:{(UNM)}
TA GIŠKIRI₆.GEŠTIN | ⸢GIŠ⸣[KIRI₆? |
---|---|
Weingarten {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Garten {(UNM)} |
Rs. 6′ A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} URUpu?‑[
A.ŠÀ | A.GÀR | É.GAL | |
---|---|---|---|
Feld {(UNM)} | Feld {(UNM)} | Palast {(UNM)} |
Rs. 7′ A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} ⸢AN⸣‑x[
A.ŠÀ | A.GÀR | É.GAL | |
---|---|---|---|
Feld {(UNM)} | Feld {(UNM)} | Palast {(UNM)} |
Rs. 8′ pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST [
pé‑eḫ‑ḫu‑un | … |
---|---|
geben 1SG.PST |
Rs. Rest der Tafel unbeschrieben
Ende Rs.